То, что вы обвели красным - это ТНВД, и к тормозам отношения не имеет. А вот за ним находится вакуумный насос и он, непосредственно, отвечает за усилие давления на педаль. Так что звук скорей всего от него идёт. Надо смотреть подходящие к нему шланги , клапана, и т.д. - короче, локализовать где "сосёт".   Пара картинок, для наглядности, где искать: