Что он пишет???

[Denis100 10]

Помогите разобраться, сегодня борт компьютер выдал ошибку "kein gurt im fond verwendet". Переводчик как то каряво переводит, что то про ремень пишет, а какой грм или поликлиновой???

[DavaGozman 11]

Помогите разобраться, сегодня борт компьютер выдал ошибку "kein gurt im fond verwendet". Переводчик как то каряво переводит, что то про ремень пишет, а какой грм или поликлиновой???

А у вас не руссифицирован бортовой компьютер? Почему? ГРМ - это газораспределительный механизм. Клин.ремень - это его основная "движущая сила". Скорее всего это ошибка, но снимать её надо у ОД! Но возможен (и эту тему курили уже) обрыв ремня! Сколько машина пробежала?

[Denis100 10]

Авто только купил, неделю как из Германии, поэтому все информация на немецком. Робег 76000 (думаю реально где то 100, хотя есть сервисная книжка) Ремни все целые.

[DavaGozman 11]

Авто только купил, неделю как из Германии, поэтому все информация на немецком. Робег 76000 (думаю реально где то 100, хотя есть сервисная книжка) Ремни все целые.

Ехать к ОД снимать ошибку! Пусть они проверят машину и выдадут диагноз... При этом сразу прошивайте на русский язык!!!

[Ksana 12]

Denis100, дословно: сзади не пристегнуты ремни безопасности. Может на задних сиденьях что- то лежит.

[i-grigorieff 722]

Хм. У меня сзади иногда не пристегиваются, где он должен это писать?

[Ksana 12]

Не знаю, где это пишется. У меня и машины то еще нет. Просто перевела с немецкого

[Denis100 10]

Не знаю, где это пишется. У меня и машины то еще нет. Просто перевела с немецкого

Ksana, спасибо большое, я тоже думаю что это касается ремней безопасности, думаю если б это про ремни двигателя указывалось то ошибка высвечивалась с какими нибудь красными аварийными знаками на дисплее.

[Ksana 12]

Denis100, 100% ремень безопасности, ремень в двигателе- Zahnriemen. Рада, если помогла, если что пишите, переведу.

[Money44 10]

Да у мну нет датчиков на задних пассажиров, поэтому наверно парить не должно

[i-grigorieff 722]

Это еще одна особенность немецких комплектаций - датчики сзади?

[DavaGozman 11]

Ksana, спасибо большое, я тоже думаю что это касается ремней безопасности, думаю если б это про ремни двигателя указывалось то ошибка высвечивалась с какими нибудь красными аварийными знаками на дисплее.

Да, плохо не знать языка... Кстати, могу перевести с украинского (кому надо)!

[Balto2011-1 10]

Помогите разобраться, сегодня борт компьютер выдал ошибку "kein gurt im fond verwendet". Переводчик как то каряво переводит, что то про ремень пишет, а какой грм или поликлиновой???

как обладатель авто из Германии, вижу это напоминание постоянно, лежит что либо на заднем сиденьи или нет, там наверняка несколько очень чувствительных датчиков, которые даже на пыль реагируют, не обращаю внимания и вам советую ;-)

[dmitryn 372]

Хм. У меня сзади иногда не пристегиваются, где он должен это писать?

на панели приборов, где и все сообщения, выводится информация о не пристегнутых ремнях - если была открыта задняя дверь либо что-то достаточно тяжелое лежит на сидениях, ну или соответственно если есть пассажиры. Если с авто что-то действительно серьезное то появится красный треугольник.

[i-grigorieff 722]

У меня сигнал о передних ремнях рядом с ВОКом, а не в приборах. Сигнала о задних нет вообще.

[Rasha-2005 11]

У меня на немецкой ХС та же беда. Я пишет сообщение. Что не пристегнут ремень. Или ремень используется без пассажира. Но когда дети сидят не пристегнуты ни чего не пищит. Только сообщение на компе. А вот был случай. Сынишка ехал с Бабушкой на заднем сиденье. Он заснул. Бабушка по своей доброте душевной его решила положить к себе на колени. Для этого отстегнула ремень безопасность. Скорость авто была выше 90 км/ч. Так колокольчик звенел так.... Что ребенок проснулся. И пришлось снижать скорость. Как снизил скорость до 60 колокольчик замолчал. Как превышал скорость выше 60 то звон усиливался. Пришлось пристегнуть ребенка.

[Grech 10]

Всем привет, у меня тоже была такая ошибка. Я долго голову "ломал" спрашивал знакомых, на сервисе и ни кто не мог ответить. После замены Тормозных шайб и колодок эта ошибка "Keine gurt im fond verwenden" исчезла.

[Stranger03 812]

Grech

Тема то 12-го года,

[ВлАл 24]

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции):

SICHER ANHALTEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.

MOTOR ABSTELLEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.

WARTUNG DRINGEND - требуется немедленное сервисное обслуживание вашего автомобиля.

SIEHE HANDBUCH - обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.

WART. ERFORDERL. - в кратчайшие сроки обратитесь в сервис.

NÄCHSTE WARTUNG - необходима проверка автомобиля при прохождении следующего планового технического обслуживания.

STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN - Когда появляется такое сообщение, это означает что настало время для планового технического обслуживания. Дата устанавливается в зависимости от пробега, количества месяцев с момента прохождения последнего ТО и износа двигателя.

A

█ ABS REM SERVICE VEREIST - требуется обслуживание системы ABS

█ ALARM LANGEN WART ERFODERL - система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)

█ ALE GURTE IM FOND VERWENDET - все задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)

B

█ BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG - низкий заряд батареи пульта дистанционного управления

█ BREMSASSISTENT WART. ERFORDERL - требуется техническое обслуживание системы BrakeAssist (система помощи при экстренном торможении)

█ BREMSAUSFALL SICHER ANHALTEN - отказ тормозной системы, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)

█ BREMSLICHT PRÜFEN - проверьте стоп-сигналы

C

█ CRUISE - функция круиз-контроля активна

D

█ DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации (дизель)

█ DIESEL VORHEIZEN - работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива

█ DIREKTSTART EIN/AUS - прямая активация топливного нагревателя (Webasto) вкл./выкл.

█ DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания

█ DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения

E

█ ELEKTR. ANLAGE WARTE DRINGEND - требуется срочное обслуживание электросистемы

█ EMISSIONEN WART ERFODERL. - неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)

█ ERNEUT VERSUCHEN - попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

G

█ GEGENWÄRTIGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”

█ GETRIEBE WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание коробки переключения передач

█ GETRIEBE WART. ERFORDERL - коробка переключения передач требует обслуживания

█ GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL - ошибка системы противоскольжения - неправильные показания датчика угла поворота рулевого колеса

█ GLÜHBIRNE POS. LEUCHTEN - неисправность габаритных огней

█ GLÜHBIRNE ABBLENDICHT DEF. - неисправность ближнего света

█ GLÜHLAMPE DEFEKT ANHANGER - неисправность световых приборов прицепа

█ GLÜHLAMPE DEFEKT NEBELSCHLUSSL - неисправность заднего противотуманного фонаря

█ GLÜHLAMPE STANDLICHT DEF. - неисправность парковочных (габаритных) огней

H

█ HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST. - низкий уровень топлива, дополнительный обогреватель (Webasto) отключен

█ 1 (2,3) HINT. GURTE VERWENDET - 1 (2 или 3) задний ремень безопасности используется (для машин с датчиком веса в задних сиденьях)

█ HINTERER GURT VERWENDET - задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)

█ HOHE MOTORTEMP SIEHE HANDBUCH - высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации (возникла после часовой стоянки с включенным зажиганием, сбросилась при перезапуске двигателя)

K

█ KEINE HINT. GURTE VERWENDET - задние ремни безопасности не используются (в машинах с датчиками веса в задних сиденьях)

█ KEINE MITTEILUNGEN (KEINE NACHRICHT) - нет сообщений

█ KÜHLMITTEL NIEDR MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)

L

█ LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. - низкое напряжение аккумулятора

█ LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN - езжайте медленно, плавно переключая передачи - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)

M

█ MOTORSYST. REPAR. NÄCHSTE. WART. (MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNG) - система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания

█ MOTORSYSTEM SERV. ERFORDAS - система управления двигателем, требуется сервисное обслуживание

█ MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL (MOTOR WARTUNG ERFODERLICH) - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание

█ MOTORSYSTEM WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание двигателя

N

█ NACHFULLEN WASCHANLAGE - низкий уровень омывающей жидкости (меньше одного литра)

█ NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL - низкий уровень тормозной жидкости

O

█ ÖLSTAND NIEDRIG – ÖL NACHFÜLLEN - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень

█ ÖLSTAND NIEDRIG – SICHER ANHALTEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень

█ ÖLSTAND NIEDRIG – MOTOR ABSTELLEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень

█ ÖLSTAND NIEDRIG – SIEHE HANDBUCH - критично низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

P

█ PANNE FREINAGE ARRET IMMEDIAT (PANNE FREINTAGE REPAR URGENTE) - неполадки в тормозной системе, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)

█ PARKHILFE WART. ERFORDERLICH - необходим ремонт датчика парковки

R

█ REICHWEITE BIS ZU LEEREM KRAFTSTOFFTANK - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”

█ REDUZIERT. MOTOR MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)

█ REMBEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется техническое обслуживание тормозной системы (проверьте уровень тормозной жидкости)

█ RFD WART. ERFORDERL. (RFD WARTUNG ERFORDERLICH) - система RFD (Road Friction Detection) требуетобслуживания

█ RUTSCHSICHERUNG VORÜBERGEH. AUS - системастабилизации STC/DSTC временноотключена

█ RUTSCHSICH. WART. ERFORDERL. (RUTSCHSICHERUNG WARTUNG ERFORDERLICH) - системастабилизации STC/DSTC отключенаиз-заошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo

S

█ SCHEINWERFER DEF WART. ERFORDERL - требует обслуживания фара

█ SCHLÜSSEL FEHLER ERNEUT VERSUCHEN - ошибка ключа, повторите ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

█ SIE HABEN 1 MITTEILUNG/EN - у вас есть одно новое сообщение (конечно, может быть 2, 3, 4 и т. д.)

█ SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. - требуется обслуживание SRS/подушек безопасности

█ STABEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется обслуживание гидроусилителя руля

█ STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. - необходимо проверить работу системы стабилизации (DSTC)

█ STANDARDWARTUNG DURCH FÜHREN - пропущен срок планового технического обслуживания

█ STANDHEIZ.-TIMER 1 (2) - установка Таймера 1 (2) топливного нагревателя (Webasto)

█ START VERHINDERT ERNEUT VERSUCHEN - запуск предотвращён, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

█ STC/DSTC AUS (STC/DSTC REIFENREGEL. AUS) - система STC/DSTC временно отключена

█ STC/DSTC EIN - STC/DSTC включена

█ STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS - система стабилизации STC/DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму

T

█ TIMER 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

█ TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG - таймер подогревателя (Webasto) установлен

█ TRACTION CONTROL VORÜBERGEH. AUS - система TractionControl была временно отключена из-за высокой температуры тормозов. Система влючится автоматически, как только тормоза вновь остынут до нормальной температуры.

V

█ VERMINDERTE MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (может быть связано с качеством топлива)

W

█ WASCHFLÜSSIGHEIT AUFFÜLLEN - заполните бачок омывателя

█ WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN - низкий уровень омывающей жидкости

█ WEGFAHRSPERRE SIEHE HANDBUCH - ошибка иммобилайзера, см. руководство по эксплуатации

█ WENIG KÜHLMITTEL MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)

█ WENIG KÜHLMITTEL STAND PRÜFEN - проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя

Z

█ ZEIT FUR REGELM. WARTUNG. - время для регулярного/периодического технического обслуживания (сбрасывается у дилера при проведении ТО, либо самостоятельно)